Tem um extintor de incêndio?
- Um o quê...? - Para apagar incêndios.
Tenho um no carro, mas preciso de algo maior.
Tem um cara aqui perto tentando se queimar!
Obrigada, cuidamos disso. Quanto por estes?
Lindos óculos.
Bem, ele pode se enviar ao paraíso, a escolha é dele,
mas ele não vai levar minhas sobrancelhas com ele.
O quê, você acha que dou a mínima sobre o que você faz?
Você é só um maldito, um porco, um animal!
- Sabemos o nome dele? - Liam Hughes.
23. Desempregado. Bêbado.
- O que chateou ele? - A ex dele.
- Ela terminou com ele há 3 dias,
agora ela está dormindo com o melhor amigo dele.
Temos um negociador especialista da polícia
de alta patente altamente treinado a caminho vindo de Wakefield.
Quanto tempo?
Somos você e eu, garota.
Vá e feche o departamento de comédia.
O primeiro e único... churrasco humano!
Chega mais perto e vou pegar fogo, tá?
O que aconteceu, Liam?
Não sei por que trouxe isso.
Se você acidentalmente pegar fogo...
Você vai ser espumado e acredite em mim, não vai ser bom.
Como chegou nesse ponto?
Eu fui humilhado.
Humilhado?
- Não quero falar sobre isso, certo? - Certo.
Sabe, atitudes falam mais alto que palavras.
Certo. Só posso dizer uma coisa, Liam?
O isqueiro está me deixando nervosa.
Você bebeu muito e está tremendo
e pode acender sem querer e gostaria que o largasse.
Me deixa em paz, vadia estúpida.
Está chateado, entendo isso.
A questão é que com toda essa bebida...
nem sei como está consciente,
vai acabar pegando fogo, intencionalmente ou não,
e quando isso acontecer, não será pouco fogo,
vai ser bastante e outra coisa importante: vai doer.
Três segundos e estará gritando pra apagar
sete segundos e estará implorando que atire em você.
Tenho um negociador a caminho para você,
- mas ele está preso no trânsito. - Certo.
Ele diz que o melhor é mantê-lo ocupado conversando.
Certo, acho que já cuidamos disso.
A propósito, sou Catherine.
Tenho 47 anos, estou divorciada, moro com minha irmã
que é viciada em heroína em recuperação.
Tenho 2 filhos crescidos. Um morto,
um que não fala comigo e um neto. Então...
Por quê? Por que ele não fala com você?
É complicado. Falemos sobre você.
NEVISON GALLAGHER ASSOCIADOS
Nevison vai vê-lo agora, Kevin.
Ótimo, obrigado.
- Kevin. - Nevison.
- O que foi? - Nada. Não foi nada.
É que eu... Posso...
O negócio é que... Certo...
Melissa.
- Melissa. - Minha mais velha.
Eu sei quem é Melissa, Kevin.
Ela é muito esperta, muito inteligente.
Tentamos colocá-la na Salter Hebble High,
mas está fora da área de influência.
O fato é que...
nós, Jenny, foi ideia da Jenny.
Ela, Melissa, fez o exame de entrada para St. Bartholomew's.
Eles lhe ofereceram uma vaga. Mas não uma bolsa de estudos.
Há muita competição.
Gostaríamos de poder colocá-la lá, é claro,
mas o fato é que...
Precisaria de um aumento.
Se não pudermos colocá-la lá, ela terá que ir a Wellesley Hill,
e você sabe, eles estão melhorando, mas...
Esta é uma grande oportunidade para ela em St. Bartholomew.
- Não lhe pago amendoins, Kevin. - Não, Nevison, eu sei isso.
Quanto é?
- 9 mil e 800 libras por ano. - 9 mil e 800. E a Catriona?
- Catriona tem oito anos. - Sim, mas ela não é burra, é?
Não pode mandar uma e a outra não.
Bem, vamos dar um passo de cada vez
19.600 por ano durante cinco anos, provavelmente sete.
- São umas 140.000 libras. - 137.200.
Wellesley Hill não é uma escola ruim, Kevin.
- Não disse que é... - Uma criança inteligente
se sai bem onde quer que vá. Olhe para mim!
Sim, você é um grande exemplo para todos nós,
- claro, Nevison, é só que... - O negócio é o seguinte
tenho 115 funcionários permanentes trabalhando aqui, Kevin.
Sei quantos trabalham aqui, Nevison.
Eu faço os holerites.
Se todos pedissem um aumento,
para enviar os filhos deles à St. Bartholomew
seria difícil ter lucro, não é?
Não quis dizer a quantia toda...
Vou dizer o que vou fazer, Kevin.
Vou pensar a respeito.
- Catherine! - Olá!
Achei que te alcançaria.
Sabe algo deste homem que tentou se atear fogo de manhã?
Sim, ele não ateou.
Não, aquele que ameaçou.
Um incidente foi resolvido com eficiência
- pela comunidade policial. - Não é um relato atraente.
Não foi tão excitante.
- Vai fazer algo hoje à noite? - TV.
Não quer sair pra comer alguma coisa?
Eu estou perdendo meu trabalho.
Todos estamos. The Gazette está fechando.
Não pode ser.
128 anos de jornalismo e agora...
Bem, não está fechando, vai ser tudo online.
Nossa, Richard, eu sinto muito.
Vão anunciar oficialmente amanhã.
Tenho quatro semanas antes de sair.
Olha, eu tenho que ir, preciso buscar o Ryan.
Não sei se você sabe,
mas eu soube esta manhã, estava cobrindo algo no tribunal.
Tommy Lee Royce está solto.
Você não sabia?
Não.
Quer dizer, eu sabia que estava chegando o dia, mas...
Aparentemente, ele está livre.
- Ei! - Catherine!
Olá!
Desculpa, você tem cinco minutos?
Ryan!
Você é um ótimo garotinho, Ryan. A maior parte do tempo.
Mas você deixa este temperamento ruim tirar o melhor de você.
E entendo que fique frustrado, mas...
Você tem que achar um jeito melhor para lidar com isto.
Ele... Machucou alguém?
Bem, não. Ele se feriu.
Ninguém mais se machucou, mas a questão é, Ryan,
poderiam ter se machucado.
Quando você começa jogando cadeiras pela sala
e usando palavras inaceitáveis...
Sabe, temos a responsabilidade de proteger as outras crianças.
Vou assistir TV.
Pode se trocar primeiro, por favor?
- Por quê? - Porque estou mandando.
Posso tomar um pouco de suco?
- Precisa pedir? - Não,
- Quero dizer, pode pegar para mim? - Vá se trocar.
Um rapaz na Sowerby Bridge se ateou fogo hoje de manhã.
- Não, ele não fez isso. - Parece que sim.
A mulher da loja disse.
Quer ficar com eles?
Obrigada.
Esteve ocupada?
Estive no loteamento a tarde toda, voltei agora.
Tem um pouco de chá na chaleira.
Eu vi o Richard.
Me convidou pra jantar hoje à noite, tudo bem?
- Você pode cuidar de Ryan? - Claro.
Isso é meio esquisito, não é? Um encontro com seu ex-marido.
O modelo mais jovem não tem algo a dizer?
Ele está aborrecido de novo.
Jogou uma cadeira na sala de aula
e mandou a Sra. Mukherjee se ferrar.
Acha que eles exageram?
Tommy Lee Royce saiu da prisão.
É, fiquei sabendo.
Por que não me contou?
Não queria chateá-la.
Você fez o que pôde.
Bem, não foi o suficiente.
Não importa.
Importa.
- Pelo menos ele pensou nisto. - E então ele disse que não.
- Era improvável. - Eu não sou só qualquer um.
Jesus Cristo!
Não é mesmo. E ele sabe disso.
Ele sabe? Ele sabe? Como ele sabe disso?
O que mostra que ele sabe disso?
Diga algo que ele já fez que me mostre que ele sabe disso.
Não é que o Kevin seja qualquer um, não é?
Claro que ele não é.
E eu pensei nisto.
Que é mais do que faria por outro.
Qualquer outro, eu teria dito "se manda".
O fato de ter mencionado isto à você
mostra que não é uma decisão precipitada.
Não é? Hein?
Não olhe para mim.
Não acha que vou concordar com o que disser, não é?
Quanto gastamos na educação dela?
- Não vamos falar disso de novo. - E que bem isso fez?
Eu também posso ficar chateado e a jogar contra a parede.
Tá, vai em frente e bata a porta!
Isso foi desnecessário.
Eu sou um cara legal, Helen. E sou um bom chefe.
Não posso fazer para um o que não posso fazer para todos.
Mesmo se é para o Kevin.
Você teve...
Um dia bom, amor?
Eu não sei o que é que ela não consegue.
Não mudou de casa quando perdeu o emprego, não é?
- Você faria isso. - Sim, bem, você sabe.
- Você casou com ela. - Ela é,
"Oh, algo vai aparecer" e eu sou mais,
"Sabe, tenho quase 50 anos, não sei fazer mais nada".
Não. Bem...
Falando nisso, qual foi a história de manhã com aquele cara?
Richard...
Problemas de casa.
Ele tinha bebido demais, bebeu pra caramba.
A namorada do cara deu um pé na bunda dele,
é a história de sempre do pessoal do campo.
Para onde levaram ele?
Para onde quem levou ele?
Os paramédicos. Imagino que tinham paramédicos...
Eu não sei, não perguntei. Longe da vista, fora da mente.
Como convenceu ele?
Não convenci, tentei.
Mas ele acabou jogando o isqueiro fora.
Ele não ia acender um isqueiro encharcado de gasolina
mas ele insistia nisso, então, joguei espuma nele.
Qual era o nome dele?
Eu não...!
Quer saber o que devia fazer agora?
Que tal isto?
Em vez de jogar terra num inútil, pobre e
equivocado, escreva um grande artigo.
Algo para vender pra um jornal grande
sobre o que acontece por aqui.
- O que acontece...? - Drogas! Vidas são desperdiçadas!
Este vale está inundado de todo tipo de merda que existe.
Tá ai a sua história.
E você quer saber onde eles o levaram?
Provavelmente o levaram pro psiquiatra.
quando o que precisava mesmo
era de uma prova de como a gasolina funciona
quando exposta ao fogo,
porque ele não tinha a menor ideia de como seria.
Onde o Tommy Lee Royce está morando?
Não faço ideia.
- Ele está morando por aqui? - Catherine...
você sabe o mesmo que eu, Até mais, eu acho.
Ele não tem que dar um endereço quando sai da prisão?
Sim, pra mãe dele.
Eu voltei à prisão e liguei para a condicional.
Ela mora numa casa em Rishworth, mas ele não vai estar lá.
Obrigada.
O prazer é meu.
Que horas ela espera que você volte...
de Rotherham?
Meia-noite?
Vai ter que entrar. Sou muito velha para fazer sexo no carro.
Não temos sorte.
Temos uma boa casa. Temos duas filhas fantásticas.
Nevison diz que as pessoas fazem a sua própria sorte.
Bem, talvez seja fácil para o Nevison dizer.
É uma coisa estúpida para dizer.
Não é que alguém se proponha a ser azarado, não é?
Todos aproveitamos as oportunidades que pudermos.
Se as enxergarmos.
Acho que estamos muito bem. Apesar de tudo.
Apesar de tudo? O que quer dizer?
Nada. Só quis dizer...
Como somos pequenos, chatos e comuns.
Metade daquela companhia deveria ser minha, Jenny.
E ao invés disso, tenho que entrar lá, sorrindo, todo dia,
me curvar e mostrar a bunda.
Me desculpa, mas é assim que me sinto.
Dia após dia,
semana após semana,
mês após mês, ano após ano.
REBECCA CAWOOD (BECKY) 1988 - 2006
FILHA AMADA DE CATHERINE E RICHARD E IRMÃ DE DANIEL
MINHA ESPERANÇA ESTÁ COM DEUS
Tem canetas sobrando nessa sepultura, Vovó!
FAZENDA E PARQUE PARA TRAILERS UPPER LIGHTHAZELS
HÁ VAGAS
- Ashley! - Kevin.
- Jenny. - Oi.
- Senhoras! - Oi, Ashley.
- Oi. - Tenho um cheque para você.
- Sem pressa. - Vou aparecer depois.
Quando quiser. Você me conhece, não vou à lugar nenhum.
Resolvi o seu problema, Jenny.
Acesso a cadeira de rodas à sala de jogos,
se você quiser jogar ping-pong.
Ashley!
Você pode jogar ping-pong, não é? Você não é...
Eu posso. Adoro jogar ping-pong.
Ótimo, bem, está tudo pronto para você, então.
Nosso Ben e nosso Sam estão prontos se quiserem brincar com alguém.
- Sim! Podemos sair, Pai? - Claro.
- Tchau, Mãe! Tchau, Pai! - Tchau!
Aproveitem o fim de semana!
Olha pra ele, Ashley. Um ótimo exemplo.
- Do quê? - Do que estou falando!
Você viu o carro dele? Novinho em folha. 80 e tantos mil.
Tudo isso de aluguéis de trailers de férias.
Eu estou no ramo errado.
Estou errado, Deus sabe.. Em tudo.
Sim!
Foi Richard que ouvi ontem à noite?
Não fizemos nada que não tenhamos feito milhares de vezes antes.
Não estou julgando ninguém.
Eu senti pena dele. Perdendo o trabalho.
E ela nem está com ele, e...
O quê?
Eu estou sozinha.
Eu não queria Tommy Lee Royce
zumbindo na minha cabeça a noite toda, queria fazer outra coisa.
- Funcionou? - Não.
Ele não pode mais morar por aqui, ele pode ter...
Clare.
Ele é do tipo que acha que Manchester fica no estrangeiro.
Ele não iria para outro lugar.
Ele não conseguiria ficar em outro lugar.
Ele é como um rato.
Ele nunca se afasta mais de um metro.
475. Essa era a quantia certa?
Perfeito, Kevin.
Merda.
Isso é...
O que vocês acham que é isso, rapazes?
Fala, chefe. Não faço ideia.
Nunca vi algo assim.
Devia ligar para a polícia.
Sim. Sim, é mesmo. Você tem razão.
Eu vou...
Possa falar com você, Kevin,
sobre o aluguel das suas próximas férias?
Tenho algumas coisas pra resolver com você.
Podemos fazer isso depois?
Disse que ajudaria Jenny descarregar as compras, ela está...
Você quer uma cerveja?
Não, não, eu...
- Vamos tomar uma cerveja. - Não quero uma cerveja.
Qual é o problema? Só estou oferecendo uma cerveja.
Vá tomar uma cerveja, Kevin.
Escuta.
Não precisa se preocupar comigo.
Eu não vi nada.
Bem, posso ver isso.
- É maconha! - Não, quero dizer...
Não sei por que tem sacos de merda
nos meus sacos de areia, por que?
Está me acusando de alguma coisa?
Eu não quero problemas, Ashley.
Só quero voltar para Jenny e o trailer e...
Não gosto de fazer ameaças, Kevin.
Eu gosto da Jenny, gosto das garotas,
mas se está me acusando de algo,
isso é muito sério.
Ashley. Ashley. Isto é...
Pode confiar em mim.
Acredite. As pessoas tem que ganhar dinheiro
do melhor modo que sabem, e sim, de fato, sim.
Eu gostaria de uma cerveja.
Babaca.
Como gostaria de fazer meio milhão de libras?
Como é?
Não é algo que posso fazer sozinho.
Eu pensei nisto, pensei na maioria dos detalhes.
Mas eu precisaria de ajuda.
Bem, estou escutando.
Nevison Gallagher. Tem uma filha.
Ann.
Nevison pode dispor de meio milhão de libras, fácil.
Mas ele pode ir à polícia.
Levaria alguns dias, provavelmente uma semana,
para deixá-lo conseguir juntar o dinheiro todo,
sem levantar suspeitas no banco.
E eu não sei onde nós, você, a manteria.
Como disse tem partes que eu ainda não pensei,
- mas o básico... - Está falando em sequestrá-la?!
Ela acabou de terminar a faculdade, não arrumou emprego.
Ninguém além deles sentiria falta dela. Só por alguns dias.
Isso é tudo o que seria necessário.
Achei que você gostava do velho Nev.
Não.
Não, Ashley. Eu não gosto do velho Nev.
Sabia que ele e meu pai eram melhores amigos?
Na escola, cresceram na mesma rua.
Pensaram na ideia juntos,
deram o primeiro passo na coisa toda juntos.
Ai meu pai foi para a faculdade estudar para ser um contador
e quando ele voltou. Nevison lhe ofereceu um trabalho.
Eles eram sócios!
E de alguma forma Nevison contornou isso,
como ele contorna as coisas.
Veio com advogados.
E meu pai, como sempre foi, bem, ele apenas aceitou.
Posso pensar nisso?
É isso o que Nevison disse, quando lhe pedi um aumento,
para poder colocar Melissa numa escola melhor.
Ele pensou
e depois disse não.
O que você disse?
Ele vai ficar quieto, ele é legal,
ele é um medroso de merda,
ninguém precisa se preocupar com ele.
Não estou feliz com esse novo companheiro.
- Ele é legal. - Não, ele é muito quieto.
- Foi por indicação - Ele me olha de um jeito estranho!
Dá um tempo pra ele. Ficou preso por 8 anos, acabou de sair.
Põe a chaleira para ferver.
Tem algo que quero falar com vocês.
Vocês dois.
Tommy!
Quer uma xícara de chá?
Pai?
Ashley pediu para ver você
por dois minutos antes de irmos para casa.
Tá.
Preciso de um ou dois detalhes de você, mas a princípio, sim.
É um desafio,
mas eu, Lewis e Tommy estamos confiantes
que é algo que podemos controlar.
Bem, isso é...
Obviamente tenho custos indiretos,
eis o que eu posso lhe oferecer.
10%.
Dez?! Mas... Não, olha, isso é...
Estamos falando de 50 mil, Kevin.
Dá para pagar os estudos das crianças, mais ou menos.
- Quer isso, não é? - Quero a metade!
Não posso te dar metade, Kevin!
Eu que corro os riscos aqui! Não você.
- Eu te dei a informação! - Deu, mas a verdade é que
eu e os rapazes podemos fazer o trabalho inteiro sem você. Agora.
Não podemos? Hein?
Então, tem sorte que eu te ofereça algo.
Você não pode fazer isso. Eu posso...
O quê? O que você poderia fazer?
Contar à polícia sobre minha areia?
Que areia?
Não quero problemas com você, Kevin.
Quero que coloque Melissa nesta boa escola.
É o que ela merece, é o que você merece.
Você vai ficar melhor com 50 mil,
você nem vai saber que a coisa aconteceu.
Cem. Cem mil.
Quero que Catriona possa ir também, quando a hora chegar.
Certo.
Tudo bem. Cem.
- Quando você vai... - Quanto menos você souber, melhor.
Você é um azarado, né?
Vão se ferrar!
Acho que significa isso "Entrem, Sargento", em Swahili.
- Se eu falasse isso seria racismo. - Não...
Ei, ei. Onde está seu mandato?
Não tenho um, não preciso de um.
Alguém ligou pra polícia
e disse que ouviu gritos vindo deste apartamento.
- Fui eu. - Foi ela.
Ele me bateu na cabeça.
- Foi um acidente. - Com a coisa.
- Foi um acidente. - Não foi um acidente!
Qual é seu nome?
Você, rapaz, estou falando com você.
Jason Tindall.
Pode me chamar de Tinner se quiser.
Certo, bem, pode tirar essa seringa
do seu pé para mim, por favor?
Kevin. Oi. Nevison quer vê-lo.
- Para quê? - Não sei.
Kevin. Entre, sente-se, feche a porta.
- Algo errado? - Não.
Bem. Chegaremos a isso.
A boa notícia é, não posso rever seu salário,
não no momento, mas o que vou fazer é,
e eu definitivamente não quero que faça alarde,
pois não posso fazer isso por todos,
pagarei a mensalidade escolar delas.
De ambas.
Você tem que agradecer a Helen e Anne.
De uma maneira ou outra. As duas me influenciaram.
A Anne é?
Então?
Bem, eu...
Eu não sei o que dizer.
Tem mais uma coisa.
Tenho pensado...
não me aposentar, ficaria maluco,
mas sim em tirar umas férias.
O fato é que, a Helen foi diagnosticada com câncer no fígado.
- Helen? - Há quatro meses.
O prognóstico não é...
Enfim. Há coisas que ela quer fazer.
Lugares que visitamos durante os anos que ela queria...
Então...
A questão é que eu gostaria que você me substituísse.
Sei que você acha que eu não o valorizo Kevin,
Mas... bem, Diretor Assistente
Temporário. Acontecendo ou não.
Desculpe, Catherine.
Você tem mais dez minutos?
Não podemos continuar deixando-o repetir este tipo de comportamento
e não procurar a raiz do problema.
- Não, eu... - Veja...
Tivemos comentários de outros pais.
É só uma questão de achar estratégias. Para ele.
Para ele perceber quando fica com raiva,
e como ele pode lidar melhor com isto, no momento.
E então encontrar objetivos para ele...
Não é fácil, eu sei disso.
- Quer um pouco de chá? - Não.
Posso lhe contar algo?
Claro.
Becky, minha filha, morreu logo após Ryan nascer.
Sim, já sabia disso.
Ele só tinha seis semanas.
Ela realmente nunca o quis,
mas ela não podia fazer nada na época
porque eu não sabia que ela estava grávida,
e ela se negava a acreditar que estava, acho.
Acho que é isso o que aconteceu aqui e...
- Diga-me se a estou aborrecendo. - Você não está me aborrecendo.
Ela foi...
Ela...
Ela foi estuprada. Ela foi...
E ela não me contou porque tinha medo da minha reação,
de eu obrigá-la a prestar queixa,
Deus sabe que não teria feito isso,
não se fosse algo que ela não poderia...
Meu marido a encontrou.
Ela se enforcou. No quarto dela.
Eu senti pena por ele. Eu já vi cadáveres, ele não.
Eu tinha que cuidar do Ryan.
Eu não tinha, mas eu não vi outra alternativa, sabe,
e ele não pediu para...
Nada disto foi culpa dele, não é?
Um completo inocente no mundo e ninguém o quer.
Não eu, particularmente, mas Richard,
meu marido, ele não aguentou isto.
Ele não aguentou ficar na mesma casa.
Não sei por que contei isto, só que eu faço o melhor por ele.
Com ele. Eu sempre fiz.
Acho que ninguém nunca questionou isso, Catherine.
Espere, sei porque estou te contando.
O pai...
- Ele já foi...? Pego? - Não.
Não. E nunca poderia provar algo mesmo assim, não agora.
Mas eu sei quem foi.
Ele ficou preso por 8 anos.
Por tráfico de drogas, não pelo que fez à Becky.
Não. Não, ele escapou disso.
E isto não foi a
"palavra dele contra a dela, ela pode ter consentido,
quem sabe, eles estavam bêbados".
Foi brutal, um ataque brutal.
Mas ela sabia quem ele era.
Ela escreveu o nome dele antes dela...
Tenho medo de Ryan ser como ele,
que tenha o mesmo destino, não é?
- Não... - Mas não, você tem razão,
ignorar isto não fará isto sumir, não é?
Se troca, depois pode jogar videogame!
Temos pizza para o chá!
Fantástico.
- Alô? - Alô.
Não quer ir a Rotherham de novo hoje não é?
Você está bem?
Só estou...
pensando nos prós e contras
do que significaria tomar a lei em suas próprias mãos.
Bem, o lado ruim, obviamente, seria se você fosse pega.
Possivelmente.
Não sei, acho que o lado ruim seria
não se sentir diferente ou melhor
depois de ter feito a coisa.
E por que você faria?
Não é como tê-la de volta, não é?
Não fique obcecada com isso.
Catherine.
Ele é um canalha. Ele é a escória.
Ele vai ter o que merece um dia.
Ele vai ter.
O lado bom, por outro lado,
é a grande satisfação que você teria em...
pisar no saco dele cortado na lama
com a sola do seu sapato cheia de merda.
E enterrar a carcaça inútil dele numa sepultura rasa
no pântano, onde iria apodrecer,
imperturbado e não amado, até o fim dos tempos.
Tenho certeza que me faria sentir bem.
Só um pouquinho.
- Alô? - Ashley? É... é o Kevin.
Ashley?
- É o Kevin. - Alô.
Sim, olhe, certo, estive pensando,
e acho que este negócio...
Acho que não devemos fazer isto,
Acho que mordi mais do que... Acho que posso ter calculado mal.
- quanto Nevison é... - Não me ligue, Kevin.
Não para o meu celular, não no fixo.
- Eu te vejo no sábado. - Não, Ashley, escute...
Se isto dá errado,
a polícia pode localizar chamadas, qualquer chamada,
todas as chamadas,
então controle seus nervos e não me ligue.
Mas Ashley...
Ashley!
Merda!
Merda! Merda! Merda! Merda!
- Idiota! Babaca! - Desculpe!
- Esta teria sido uma oportunidade. - Esta não era uma oportunidade.
- Você não sabe o que está fazendo. - Eu sei o que estou fazendo.
- Me deixa dirigir. - Você não dirige.
Eu dirijo.
Há um cara na recepção insistindo para falar com um
"policial adequado".
Não disse o nome, não disse do que se trata,
mas ele parece um pouco transtornado.
- Bom dia. - Sim...
- Posso ajudá-lo? - Certo...
Eu... Por onde começar?
Eu...
Certo, você é...?
Eu sou sargento. É isso...
É o melhor que vai ter a menos que queira ir a Todmorden.
Não, não, isso está... Ótimo.
Então, como começou,
Eu pedi ao meu chefe um aumento, um aumento no salário, outro dia,
e a coisa é, veja, minha filha,
ofereceram pra ela... Bem, isso é...
Está aqui para informar um crime,
- Sr...? - Não, não...
Não é algo que é...
Eu conheço este homem que...
Bem, sempre achei que provavelmente ele era um pouco astucioso,
- sendo honesto, e... - O que aconteceu?
Nada! Nada aconteceu. Nada aconteceu ainda.
Posso saber seu nome?
Eu não...
Você usou algum medicamento?
Você gostaria de um pouco de chá?
Então podemos sentar e conversar.
Você quer fazer isso?
Quer dar um depoimento? Quer escrevê-lo?
- Isso ajudaria? - Não há...
- Não, não. - Certo. Vou dizer o seguinte.
Se sair pela porta, virar à esquerda,
andar 5 metros descendo a rua até a próxima porta.
Vou deixá-lo entrar e ir ao meu escritório,
e você pode começar do princípio, certo?
Certo?
Vá em frente.
Idiota estúpido.
Deus, eu realmente sinto muito.
- Que coisa idiota! - Realmente sinto muito.
- Você estava dirigindo muito perto. - Sim.
Provavelmente nem tem seguro, não é?
Sim, não, eu tenho.
Ótimo!
Presumo que estamos aceitando que você é quem tem culpa.
Bem, por outro lado, você estava dirigindo
um pouco por todo lugar, não estava, rápido demais?
É minha culpa que você não olha pra frente?
- Traga a vadia aqui! - O que estão fazendo?
O que estão fazendo?! O que vão fazer?!
Não!
Cala a boca!
Me solta! Me solta!
Vamos.
Pare de se mexer.
Pare de se mexer!
Fique quieta.
Pés.
Te vejo lá.
Não faça nenhuma merda, sua vadiazinha...
ou vou cortar seus peitos fora.
- Vamos tirá-la do saco. - Não, deixe-a assim.
Tenho que entregar este telefone pra Ashley na fazenda.
O quê?
Sabe o que acabou de dizer?
Merda!
Não me ouviu. Estava no saco, estava choramingando.
- Ela não ouviu nada. - Não vou voltar pra prisão
por causa de um idiota de merda como você.
Então, só pense, toda vez, cada vez,
antes de você abrir sua boca pense no futuro,
ou vou cortar seu pau e enfiá-lo no seu rabo.
Ela não ouviu nada.
É melhor você ir.
Sim, ele deve 50 libras ao negociante dele, certo?
Não pode pagar.
Enquanto isso o grupo Chipping Norton arrombou a porta, certo,
perceberam depressa onde ele foi e o que fez.
E quando cheguei
tinham conseguido e lá estava ele balançando
com as calças nos tornozelos, porque ele usa um jeans
que mal cobre a bunda dele.
- Sargento? - Vejo você depois.
Alô, meu quindim.
É Nev?
Pode ser.
Nevison Gallagher?
- Sim. - Como vai, Nevison Gallagher?
Com quem estou falando?
Você pode me chamar...
Deus.
O que está fazendo com o telefone da minha filha, então, Deus?
Bem, acabo de pedir emprestado a ela, sabe?
- Eu e meus amigos. - Certo o que está acontecendo?
Certo, preste atenção, Nevison,
porque não vou repetir.
Parece que temos a sua linda filhinha
numa posição muito vulnerável,
e não vamos envolver a polícia, certo?
Você só faz o que eu te falar, Nevison, como um bom rapazinho,
- e nada de ruim acontecerá a ela. - Quem é você?
Sou quem garante que nada de ruim aconteça
a sua pequena Annie.
Quero que pegue as chaves do carro e quero que saia com ele.
Devagar. Sem pressa. Não fale com ninguém.
Vou ligar para você de novo em 20 minutos.
Conhece o Posto Dewsbury Moor, sentido leste na M62.
Cabines telefônicas.
Duas delas, bem na saída da porta da frente.
Aquela da esquerda.
Você tem 20 minutos.
Eu o quero sozinho.
Se eu ver um policial, qualquer coisa suspeita,
mesmo por um segundo,
e vai lamentar pelo resto da sua vida.
Alô? Alô?!
Você é virgem?
- Alô? - Kevin, sou eu, Nevison.
Você não vai acreditar nisto.
Algum criminoso, babaca de merda...
filho da mãe pegou nossa Annie e ele quer um milhão de libras.
- Um milhão? - É verdade, é sério.
Certo...
Podemos juntar isso? Podemos juntar tanto em 2 dias?
- Dois... dias? - Exato,
sem que o banco suspeite que estamos lavando dinheiro?
Bem, eu... Podemos... Posso olhar as contas...
Temos que conseguir, temos que juntar isto,
porque este filho da mãe quer isso.
E... o que eu falo pra Helen?
O que eu falo pra Helen, Kevin?
TRADUÇÃO E SINCRONIA DANILO BATTISTINI E WELLINGTON TEIXEIRA